Serious errors in AI and machine translation systems, such as ChatGPT

[tasnimsanika00]

There is no doubt that the emergence of AI in 2024 has revolutionised many sectors, such as translation. However, certified translation services will continue to be essential for companies that value confidentiality and information security and accurate translations, without ambiguities or inconsistencies, with the correct technical terminology, tone and style, and culturally adapted to the target market. Below we list some serious errors made by neural machine translation, such as DeepL or Google Translate translators, and systems that offer translations by artificial intelligence, such as ChatGPT , Gemini Pro or Copilot.

Cultural context
Although AI systems are becoming more and more advanced, they still have a long way to go before they are able to understand the context and cultural references, tone and customs of each country. Understanding the cultural context is vital for the accuracy of translations .

When faced with the translation of legal documents, such as judgments or legal contracts, from British English to Spanish, relying on a British English to Spanish legal translator, who is familiar with the British and Spanish judicial systems, ensures accuracy and avoids serious errors of interpretation. On the contrary, relying on ChatGPT or using a neural translation system such as Deepl could lead to misunderstandings and inaccurate translations due to a lack of deep understanding of the context and legal subtleties, which could lead to very serious legal consequences.

Literal translations
Although neural translation systems have improved greatly, it is still common to find literal translations that ignore linguistic and cultural aspects.

Technical Terminology
Translating a technical manual using incorrect terminology can cause misunderstandings and serious problems that a specialized technical translator would not make.

Resolution of ambiguities
ChatGPT or machine translation systems' handling of ambiguous words and phrases is inadequate, which can lead to misunderstandings and problems that a human translator would avoid.

Consistency and accuracy in translation
While GPT translations often vary the translation of the same word within a text, professional translators ensure consistency and uniformity across all translations. This also applies to the translation of proper names and acronyms, which AI systems misinterpret and translate incorrectly.

Lack of adaptation to different linguistic variants
Machine translations and AI systems often fail to properly adapt translations to the different language variants of a language. Professional translation companies understand that each variant has its own specific vocabulary and expressions, so they assign translations to native translators of the target market's language variant. In the case of Spanish, a text intended for Mexico should be translated by a Mexican translator to ensure that vocabulary, expressions, and cultural subtleties are adequately reflected in the translation.

Confidentiality and security
Ensuring confidentiality and information security is crucial for businesses. Professio bahrain whatsapp list nal Spanish translators and translation agencies guarantee the protection of confidential data and handle any sensitive information securely. In contrast, the risk of compromising information security is much higher with AI systems.

The importance of professional translators in the era of AI
Although artificial intelligence has transformed many industries, including the translation industry, certified translation services remain essential for businesses that value accuracy, confidentiality and information security. Human translators ensure accurate translations, free of ambiguity and inconsistencies, with the right technical terminology, tone and style, and culturally adapted to the target market. Machine translation systems, such as DeepL or ChatGPT, although advanced, still have serious errors that can have significant consequences, especially in legal and technical contexts. Therefore, relying on professional translators remains the best option to ensure the quality and reliability of translations.

Free professional translation quote
LinguaVox is a translation company with ISO 9001 and ISO 17100 quality certifications. It offers technical and certified translations in a wide range of language pairs. You can request a quote by phone or WhatsApp at 637 822 394, or by email: [email protected] .